　　近日，东莞仲裁委员会作为获选的广东省3家仲裁机构之一，首次参加中国国际服务贸易交易会，以东莞唯一仲裁机构和湾区新锐仲裁委的形象，向全球展现东莞仲裁委在仲裁领域的高效服务和创新实践。

　　Dongguan Arbitration Commission (DGAC), as one of the three arbitration institutions in Guangdong Province selected by the Ministry of Justice of the PRC, participates in China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) for the first time. As the only arbitration institution in Dongguan and an emerging arbitration commission in the Greater Bay Area, DGAC showcased its efficient services and innovative practices in the field of arbitration.

640 (4).png

640 (5).png

　　9月12日，以“全球服务、互惠共享”为主题的服贸会在北京开幕。服贸会已成功举办十届，是中国服务业和服务贸易高质量发展的生动写照，为构建开放型世界经济作出了积极贡献。作为全球服务贸易领域规模最大的综合性展会，本届服贸会备受各界关注。

　　On September 12, with the theme of “Global Services for Mutual Benefits”, CIFTIS opened in Beijing. The Fair has been successfully held for 10 years, and is a vivid testament to the high-quality development of China's service sector, which has made a positive contribution to the construction of the open world economy. The exhibition will last until September 16, and as the largest comprehensive exhibition in the global trade service field, it has attracted attention from all walks of life.

640 (6).png

　　开幕式后，司法部副部长王振江在部公共法律服务管理局局长杨向斌，部律师工作局一级巡视员、全国律师行业党委专职副书记方海洋，中华全国律师协会秘书长柳春霞等陪同下到法律服务专题展区巡馆，在展位前了解东莞仲裁委涉外业务等工作成效并表示充分肯定。

　　After the opening ceremony, Wang Zhenjiang, Vice Minister of the Ministry of Justice of the PRC, accompanied by Yang Xiangbin, Director of the Bureau of Public Legal Services Administration of the Ministry of Justice of the PRC, Liu Jiandong, Deputy Director of the Ministry's Office and Liu Chunxia, Secretary-General of the All China Lawyers Association visited the legal services exhibition area. They learned about the work effectiveness of DGAC's foreign-related business at the booth and expressed full affirmation.

640 (7).png

　　服贸会法律服务专题展是东莞仲裁委展示仲裁服务水平能力的重要窗口，也是与全球服务贸易同行交流学习、共同探讨仲裁服务新动态的绝佳平台。东莞仲裁委将以此次展会为契机，持续拓展国际视野，强化开放意识，全力践行开放、和谐、创造、专注4C理念，为商事主体提供更加专业、高效、优质的仲裁服务。

　　The exhibition is an important platform for DGAC to show its capacity of arbitration service to the world, and also an important opportunity to exchange and learn from global service trade counterparts and discuss new business model of arbitration service. DGAC will take this exhibition as an opportunity to continue to expand its international vision, strengthen its awareness of openness, practice the 4C (Comprehensiveness, Concordance, Creativity, Concertration) concept of arbitration work， and provide more professional, efficient, and high-quality arbitration services for commercial entities.

640 (8).png

640 (9).png

640 (10).png

　　为更好向本届服贸会参展客商介绍商事仲裁服务，东莞仲裁委精心准备了中英法等语言宣传手册、仲裁规则、仲裁员名册、服务宣传片等资料，选派业务能力强、仲裁经验丰富的仲裁员、仲裁秘书在展位现场推广仲裁制度和本机构情况。

　　To better introduce commercial arbitration services to the exhibitors and visitors of this Fair, DGAC has carefully prepared promotional materials in Chinese, English, and French, including arbitration manuals, arbitration rules, panel of arbitrators, videos and DGAC's exclusive bookmarks. Arbitrators and case managers with strong business capabilities and rich arbitration experience have been selected to promote the arbitration system and the institution's profile at the booth.

撰稿：朱桂芳游小钰

编审：孙成蛟

双语报道｜东莞仲裁委员会亮相2024年中国国际服务贸易交易会／DGAC Participates in 2024 CIFTIS